De la rigueur dans la science

Texte que j'avais traduit l'année dernière et posté sur l'ancien forum.
Peut-être qu'aujourd'hui il sera mieux compris et/ou apprécié par les optionnaires.

De la rigueur dans la science

...Dans cet Empire, l’Art de la Cartographie atteignit une telle Perfection que la carte d’une seule Province occupait toute une Ville, et la carte de l’Empire, toute une Province. Avec le temps, ces Cartes Démesurées cessèrent de donner satisfaction, et les Collèges de Cartographes levèrent une Carte de l’Empire qui avait la taille de l’Empire et coïncidait avec lui point par point. Moins Adonnées à l’Etude de la Cartographie, les Générations Suivantes comprirent que cette Carte dilatée était Inutile et, non sans Cruauté, elles la remirent à l'Inclémence du Soleil et des Hivers. Dans les déserts de l’Ouest perdurent des Ruines déchiquetées de la Carte, habitées par des Animaux et des Mendiants ; dans tout le Pays, il n’y a pas d’autre vestige des Disciplines Géographiques.

Jorge Luis Borges



(encore un message inutile, voui)

Ma ptite Kyomi jsuis ravie que tu nous fasses à nouveau part de tes lectures "Borgesiennes".. J'ai découvert cet auteur fin août, et je parcoure son oeuvre avec délectation.. J'ai lu Fictions et là je suis dans El Aleph. Pour les non-initiés, ce sont des recueils de nouvelles, magnifiques...